ローリング・ストーンズ(rolling stones)の「悪魔を憐れむ歌(sympathy for the devil)」の歌詞の中には、悪魔が歴史上の出来事を騙る部分がいくつも出てくる。これがそれぞれ世界史のいつどこで起こったことなのか、年表にして解説する。
悪魔を憐れむ歌 歌詞
必ずしも歴史順になっているわけではないが、まず、古代の出来事がくる。
キリストの磔刑
I was ‘round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate俺はイエス・キリストの苦難の時期にそばにいた
sympathy for the devil
提督ピラトが彼を見限り、処刑を決定した時のことだ
これはキリストの磔刑の前に、提督ピラトが処刑を決定したところを描写している。wash his handsは「~に見切りをつける」という意味である。
![](https://hatsumeihakken.com/wp-content/uploads/2022/02/2022y02m11d_054302096.jpg)
電撃戦
I rode a tank, held a general’s rank
When the Blitzkrieg raged and the bodies stank俺は将軍として戦車を駆っていた
SYMPATHY FOR THE DEVIL
電撃戦が起こり、死体が腐臭を放っていた時のことだ
これは第二次世界大戦での電撃戦の様子を描写している。Blitzkriegが電撃戦という意味である。戦車が出てきているので、第二次世界大戦期であることがわかる。
ロマノフ王朝滅亡
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain俺はサンクトペテルブルクで暗躍した
SYMPATHY FOR THE DEVIL
ロシア革命で時代が移り変わった時のことだ
皇帝とその臣下を殺した
アナスタシアは断末魔をあげた
St. Petersburgはサンクトペテルブルクのことで、これはロマノフ王朝の崩壊(ロシア革命)のことを描写している。Czarはツァーリのことで、ロシア皇帝ロマノフ2世を示す。アナスタシアはその末娘で、ロシア革命で殺された。
![](https://hatsumeihakken.com/wp-content/uploads/2022/02/2022y02m11d_054146849.jpg)
百年戦争
I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made俺は狂喜しながら王や女王が戦争するのをみた
SYMPATHY FOR THE DEVIL
彼らが百年間、神の名のもとに戦争をした時のことだ
ディケイドは10年のことなので、10ディケイドで100年、つまり、これは100年戦争について描写している。彼らのつくった神、という話が出てくるが、100年戦争は基本的には領土の後継問題であった。
ケネディ暗殺
I shouted out, “Who killed the Kennedys?”
Well, after all, it was you and me俺は叫んだ、「誰がケネディ兄弟を殺したんだ?」
SYMPATHY FOR THE DEVIL
まあ、実のところ、それは国民であり、俺だ
ケネディたち、となっているのは、レコーディング中にケネディの兄が暗殺されたニュースがメンバーにもたらされたから、という話がある。(後述)
ヒッピー殺害事件
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reach Bombay俺はヒッピーどもに罠を仕掛けた
SYMPATHY FOR THE DEVIL
ボンベイにたどり着く前に死ぬように
これは世界史の出来事かというと微妙であるが、ヒッピーの旅行者を殺したCharles Shobrajという名前の連続殺人犯をあらわしている。彼はヒッピーに対する強い憎しみを持っており、犠牲者のほとんどは目的地がヒッピーの楽園であったボンベイへ行く途中であった。
悪魔を憐れむ歌 レコーディング記録
1968年6月4〜5日、8〜10日にレコーディングされた。
1968年6月6日:ロバート・ケネディ暗殺がこのときなので、ちょうどレコーディング期間中であることがわかる。
1968年12月6日:曲がリリースされた。
おすすめ
- 【音源】世界一長い曲ランキング!ギネス記録&1000年かけて演奏中の曲も?!
- 【音源】世界一短い曲ランキング!歌詞も!ギネス記録は1.3秒?!
- Now And Then/Beatles和訳解説!最後は何と言ってる?
- 【動画】指のないピアニストまとめ-日本人ピアニストも!
- 歌詞和訳♪Eye of the tiger 意味,カタカナ,入場曲,映画♪解説
- king crimson(キングクリムゾン)の意味は聖書に関連?モデルの王がいる?
- let it snow(google)雪が降らないときの解決方法!歌詞の和訳も!
- 歌詞和訳♪移民の歌 Immigrant Song 読み方,パクり,北欧神話♪解説
- イマジン放送禁止の本当の理由は?爆破事件も?!何度も放送禁止されてる?
- ”暗い日曜日”歌詞和訳&各国版!聞いた人の感想も!自殺は都市伝説!?
- 歌詞和訳|All You Need Is Loveフランス国歌の意味,誤訳,二重否定|解説
- 歌詞和訳|Let It Be 本当の意味!聖母マリア,レノンの評価,背景|解説
- nightcoreとは?著作権はOK?歴史や対義語を解説!
- 【和訳】D’you know what I mean?新作が発表!元ネタも解説!
- ジミヘンはギターは逆でも、書くのは右?ギタリストの筆の利き腕!
- come togetherの盗作・パクリ騒動を詳しく解説!
- 【和訳】Hello, Goodbyeのコーラス部分の歌詞!エコー,アウトロも!
- 【和訳】Come As You Areのパクり元ネタ!Killing Joke/Eighties
- 【完全版】smells like teen spiritのパクり元はアノ曲で確定?!
- sonic youthの代表曲を解説!洗濯機とは?
- Smells like teen spiritの歌詞の言い換えは何と言っている?
- 歌詞和訳|A day in the lifeの出来事を解説!すごい最高傑作?怖い?
- エフェクターとギターの歪みの歴史を解説!【音源あり】
- 【和訳】Alec Eiffel/Pixiesはエッフェル塔の史実!
- カバー曲のほうが有名な洋楽曲【視聴可】
- 【和訳】Sliver/NIRVANAはカートコバーンの実体験なのか?
- オアシス再結成は2023年にありうる?2010年代にあった噂まとめ
- カバーされた回数が多い世界記録曲ランキングBest5【視聴可】
- 【和訳】her majesty/Beatles当初のメドレー位置はここ!
- Fuckを使った最初の歌は?
- NIRVANAのライブでぴょんぴょん踊ってる人は誰?
- 【和訳】悪魔を憐れむ歌sympathy for the devilの歴史を年表に!
- マイケルジャクソンの発明・有名パフォーマンスまとめ
- ロック史を変えた音響技術