今回は、誰もが一度は使ったことのある「Google翻訳」で楽しめる、今でもできる“ちょっと笑える誤訳ネタ”をご紹介します。
昔は精度がイマイチだったGoogle翻訳も、今ではAIが強化されてかなり優秀に。
…なのですが！ それでもまだ、「思わぬ誤訳」や「文脈ガン無視」な訳が時々登場して、思わず吹き出してしまうことも。
この記事では、そんな「Google翻訳の面白誤訳」についての 楽しみ方・試し方 を伝授しちゃいます！
昔のGoogle翻訳は“誤訳天国”だった！？ 😂
Google翻訳は2006年にサービスがスタート。
当初は「ルールベース翻訳」や「統計的翻訳」などの方式で運用されていて、語順や意味の捉え方がかなり雑でした。
例えば、日本語のことわざや慣用句を直訳すると：
- 「猫の手も借りたい」 → I want to borrow a cat’s hand.
- 「顔が広い」 → His face is wide.
- 「腹が立つ」 → My stomach stands up.
などなど、ほぼギャグにしか見えない直訳が大量発生していたんです（笑）
また、”episode 78″などの「エピソード＋数字」の単語を入れると、なぜか「さよなら大好きな人」などの意味不明な翻訳が出てくる、なんてこともありました。
まさに、Google翻訳をネタにした大喜利が成立するレベルでした。
今でもできる！Google翻訳の“面白い誤訳”のやり方
2020年代以降、Google翻訳はニューラルネットワーク（AI）ベースになり、かなり精度が上がりました。
しかし、それでも「ちょっとした工夫」を加えると、今でも“笑える誤訳”を引き出すことができます。
さっそく実践方法をご紹介！
なお、Google翻訳の公式ページを対象にしています。ブラウザにトップ表示される翻訳欄では、また結果が違うことも。
🧠 方法①：マイナーなことわざや慣用句を入れる
例えば、日本語のことわざ「雨降って地固まる」。
これは「トラブルの後に物事がかえって安定する」という意味のポジティブな表現ですが、Google翻訳にかけると…
“Rain falls and the ground hardens.”
なんとも機械的。
言いたいことはわかるけど、「それはそう」って感じの淡白さ（笑）
このように、「日本語独特の比喩や文化表現をそのまま突っ込む」と、かなり味わい深い翻訳になります。
英語のマイナーことわざがおかしくなる例も：
- “Let the cat out of the bag.” → 秘密を漏らすな。（本来は「うっかり秘密を漏らす」という意味だが、命令口調に？）
これらの表現は、元の言語では非常に自然でも、ほかの言語だと ？？？ になってしまうわけです。
🎸 方法②：バンド名・曲名を翻訳してみる
バンド名や曲名などの固有名詞を翻訳にかけると、思わぬ「笑える誤訳」が出ることがあります。
例1：My bloody valentine
- 訳：私の血まみれのバレンタイン
- 直訳にするとバンド感がなくなります。これに関しては頭文字をすべて大文字にすると修正されることも。
例2：Queen
- 訳：女王
- そうだけども…伝説のロックバンドが「女王」とだけ出てくると、ちょっとおかしい気も。これは一般名詞を入れることで出てくる直訳ですね。
ちなみに、ややマイナーよりのバンドだとうまくいくことが多いです。
💬 方法③：意味が多い単語を混ぜてカオスを狙う
日本語・英語どちらにもある「多義語」（1つの単語に複数の意味がある言葉）を使うと、Google翻訳が混乱して誤訳が起こりやすくなります。
例：
- 「カブが上がった」
→ The turnip went up.
→ これは「株（stock）」の意味だったのに、野菜のカブ（turnip）扱い！
🎯 方法④：キャッチコピーや広告文は特に崩れやすい
キャッチコピーは短くインパクト重視の言葉が多いので、言葉の選び方や語順、ダブルミーニング（多義的な意味）などが巧みに使われています。
そのため、Google翻訳で直訳すると、意味がバラバラになったり、全然違うニュアンスに変わったりしてしまうことが多いです。
例として、
- 「心に響く味わい」→ Taste that resonates in the heart（ちょっと硬い感じに）
- 「チョコレートは明治」→ Chocolate is Meiji（よくある直訳の間違いに）
- 有名なキャッチコピーを入れると、一気に意味不明になって爆笑することも！
キャッチコピーは、言葉の芸術みたいなものなので、翻訳AIに丸投げするのはまだまだ難しい領域です。
🔁 おまけ：往復翻訳で“誤訳連鎖”を楽しむ！
「日本語→英語→日本語」と2回翻訳してみると、翻訳の誤差が大きくなっていくのも一種の遊びです。
これは割と今でも通用するので、体験したこともある人も多いのではないでしょうか。
ある程度長い文章をコピペして、往復翻訳させると発生することが多いです。
📝 まとめ：Google翻訳で誤訳を楽しむコツ！
最後に、今日紹介した“面白い誤訳”を楽しむコツをまとめます👇
- マイナーなことわざ・慣用句を直訳させると、文脈ガン無視で笑える
- バンド名や曲名、キャッチコピーは意外な訳になりやすい
- 多義語や曖昧な表現を入れると、AIが迷って変な訳を出す
- 往復翻訳で意味が崩れていくのを楽しむのも◎
- ただし、本気の翻訳には使わないように注意！（笑）
Google翻訳は日々進化していますが、「機械だからこそのユーモラスな間違い」は今なお健在です。
AIとのやりとりを楽しみつつ、ちょっとした言葉遊びとして、ぜひ一度試してみてください！
翻訳技術は日進月歩なので、いつかこのページに書いた方法も通用しなくなるでしょう・・・。意外と楽しむなら今かもしれません。
