名言は英語でなんという?→「人名+quotes」で解決!

お役立ち
Pocket

外国の偉人の名言を英語で知りたい、あるいは元の英文を知りたいと思うことは一度はあると思います。でも、英語で名言と調べても思うような訳語がでないので、対処法を載せました。

応援ありがとうございます

名言は英語でなんと言う?

結論から書いてしまうと、この記事のタイトル通り

「名言を知りたい人名 quotes」

で検索すると正しく検索できます。

人名の部分はもちろん英語の人名を入れてください。

これは、英語のWebの文化ては、名言にあたる部分はquotesと表現されているためです。

英語の名言を読むお役立ちサイト

こちらのサイトなどは、ある人物についてまとめられたたくさんの英語の名言が集積されており、名言を英文で知るのに便利です。

John Lennon Quotes (Author of In His Own Write)
233 quotes from John Lennon: 'You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. I hope someday you'll join us. And the world will live as one.', 'Count your ...

quotesの元の意味

quotesあるいはquoteというのは、もともとの意味は「引用する」という意味です。

クォーテーションマークというのが記号でありますが(’ ‘ や ” “)、これは引用であることを示しています。

このことから転用されて、名言を指す言葉になったと考えることができます。

単語の末尾のsは複数形であることをしめします。

大概の人はひとつではなくいくつかの名言をのこしていますので、それらをまとめて複数にしていると考えられます。

名言を英語でなんというか苦労しがち?

名言を調べるにはquotesが一番役に立つのですが、この訳語はちょっとやそっとではたどり着けないという罠があります。

検索エンジンが意図通り動かない?

検索エンジンで「名言 英語」で調べてみると、知りたいのは「名言」という言葉の英訳なのですが、残念ながら英語圏の名言集がトップにでてきてしまいます。

その結果、検索予測候補には、「名言 英語でなんという」という、「単語の英訳が知りたいんだよ!」と言わんばかりの候補が確認できますね。

結構多くの人が名言を英訳するのにてこずっているということでしょうか。

翻訳ページも意図通り動かない?

では、Googleの翻訳機能や、英語の翻訳ページではどう訳されているでしょうか。

翻訳機能で名言と打ってみても、quotesとは出ないのです。

じつは、こちらで調べても役に立つ訳語はあまりでてきません。

名言という意味でquotesを最初に表示しているページは、トップページには確認できません。

このことから、名言を検索するのに苦労しているひとが多いと予想されます。

まとめ

  • 名言は英語でなんというかというと、quotesが一番役に立つ訳語です。
  • 名言をまとめた英語のサイトもあります。

自分も名言つきの画像が画像検索でヒットするまでこの翻訳のやり方を知りませんでした・・・。そのタイトルにquotesという単語が含まれていたので判明しました。

似た趣旨の記事はこちら: