バイオハザード5ではスワヒリ語での空耳が親しまれています。ここでは、その空耳をスワヒリ語の翻訳とカタカナ音訳とともに解説します。スワヒリ語も含めて知ると楽しみが深まるはずです。また、スワヒリ語の勉強にも有用です。
バイオハザード5空耳まとめ スワヒリ語訳・カタカナ音訳
有名なものを順不同で並べていますので、ゲームでの登場順ではない可能性があります。また、比較的はっきりそう聞こえるものを選出しています。
バカニート！
これは拡声器で演説をする人物が叫ぶ言葉の中にあるものですね。
この一連のシーンは拡声器による音割れもあり、より本来の発音から離れていることが多いので空耳がおおい要因になっています。
スワヒリ語では「paradiso(パラディーソ：楽園)」という意味になります。
パラディーソは天国・楽園を表す言葉ですね。これは本来はイタリア語で、こうやって書かれると歌の歌詞などできいたことがある人もいるかもしれません。
ワンワ～ン (ᐡ ᐧ ﻌ ᐧ ᐡ)
これは大量の敵がけしかけられるシーンなどで大音量で発せられるので印象深いですね。
スワヒリ語では「Waue wote!(ワウエ ウォーテ：皆殺しにしろ)」という意味になります。
Waueが殺すという意味でwoteがそれらすべてという意味です。
「Waue」単体でも殺せの意味として使われます。
ちくわ！
chukua!(チュクア：くらえ！)という意味になります。
直訳すると「それを取る」という意味になるようですが、これはtake thisがくらえの意味になるのと同じように解釈してよさそうです。
バイオハザード5空耳まとめ 英語訳・カタカナ音訳
おまけとして英語での空耳を英語訳カタカナ音訳ともに書いていきます。
うま～か棒
これは面白い一言コメントとして有名ですね。
実際には英語では「remarkable（リマーカブル：素晴らしい）」という意味になります。
Remarkableは評価コメントやリザルト画面などでよく使うので目にしたことがある人もおおいのではないでしょうか。
まとめ
- バイオハザード5ではスワヒリ語の空耳が多くあり、非常に有名。
- 内容を翻訳してみると結構物騒なことを叫んでいる。
- 一部、英語の空耳も存在している。
スワヒリ語は普段触れる機会も少ないですが、こうして学習のきっかけになるというのは貴重ですね。
