【和訳】世界一長い英語の回文は100語を超える！【世界最長】

世界一長い英語の回文は、実は100語以上を超えています。日本語の文献では短文のみしか紹介されていませんが、実は文章になっているものがあるのです。それを紹介します。

世界一長い文章をお探しの方はこちら↓

世界一長い文章というのも、世界一長い回文と同様に調べられているようなので、調査してみました。また、本文も見つかったものは載せています。じつはギネス世界記録に載った文章というものも存在します。句読点が一切ない世界一長い一文をお探しの方はこち...

世界一長い英語の回文「Dr. Awkward & Olson in Oslo」
世界一長い英語の回文、全文は？和訳も
1. 世界一長い英語の回文の和訳
ちゃんと回文になっている！回文の構造
1. やはり長い回分は単語の羅列がカギ
まとめ

世界一長い英語の回文「Dr. Awkward & Olson in Oslo」

世界一長い回分として知られているのは、この作品です。タイトルを和訳するなら、「オスロのアークワード教授とオルソン教授」という風になると思われます。

この作品は、１９８６年に、ロサンゼルスタイムズ上にて発表されました。作者は、ローラス・レバインという人物です。

なんと、この英語の回文は170ワード、600文字も使っている長い長い作品です。作者は5か月間をかけてこの作品を書き上げたようです。

ちなみにタイトルも一部回文になっており、「Dr. Awkward」の部分と「Olson in Oslo」の部分は反対から読んでも同じ内容になります。

世界一長い英語の回文、全文は？和訳も

ここでは全文を引用して、一部和訳を試みてみましょう。非常に長く、途中で英語ではなさそうな言語も出てきます。また、回文の性質上、文法も多少無視してゴリ押しせざるを得ないので、かなり難しいですが・・・

引用：https://digitalcommons.butler.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3170&context=wordways

Tacit, I hate gas,
(aroma of evil), a nut, sleep,
no melons, drawers, bards,
Eta Delta, ebon, a hare, macaroni,
stone raps, id, a lass lion,
apses, ore, lines, a loner, war
oh, bait I hate! – jam, ugh;
cabs, warts too, spas, Odin, roes.
I revile dope, naps, a wagon add a sob – oh, damn it!
(so do dodos, ahem) – lepers? mark up a love
sips, editors, tops, rime, denim,
repose (alas, simoleons), loops, rats, gals,
a tar bag and a maniac Cain,
a mad nag, a brat , a slag star, spools,
Noel – O Miss Al Aesop, ermined emirs,
pots, rot I despise; Volapuk,
rams repel me (ha! so do dodos),
tin, mad hobos, add a nog,
a wasp, an epode, liver.
I scorn “I do,” sap, soot, straws,
Bach, gum – a jet? ah, it I abhor
a wren? O Ial senile roses, pan oils, salad;
I spare not sin or a camera (ha! no Beatle), dates, drabs, rewards,
no lemon peels, tuna, live foam or a sage Tahiti cat.