開封動画、顔バレ、パクりなど-あの動画は英語でなんと言う?

動画を見るときに日本でよく使う検索ワードは、海外でも独自の単語が当てられていたりする。そういう俗語的な使い方はGoogle翻訳などでもうまく出てこないので、それらの翻訳をまとめた。

開封動画＝unboxing

商品が届いたあとな開封する動画は海外にもある。そのときには商品や開封者の名前のあとに「unboxing」とつけると開封動画を見つけることができる。boxが箱詰めするの意味なのでその否定形である。

顔バレ=face revealed, real face

素顔を公開していない人物(化粧やバーチャルなキャラクターなど)の顔が実は公開されているときに使う検索ワードである。revealは明らかにするという意味である。

パクり=ripp offs

パクり曲などのもとネタを探すときなどによく使う検索ワードである。これはripp offがパクるというくだけたいいかたなので、その複数形である。

カラオケ＝karaoke, instrumental, off vocal

カラオケには日本から輸出された言葉であるkaraokeが使えるが、それで出てこないときはinstrumentalやoff vocalで出てくることがある。

逆に歌だけ聴きたいときはvocals only

カラオケとは逆に、ボーカルだけ聞きたいときはこの検索ワードででてくる。vocals onlyはボーカルの複数形で、コーラスなども含んでいることが多い。「lead vocal only」だとコーラスはつかない。

楽器パートを別々に聞くにはdeconstructed

楽器のそれぞれを聞きたいときはこの言葉で検索すると楽曲を分解した動画がでてくる。これは、音楽用のソフトでファンが分解するものなので、有名な曲以外はあまりでてこない。constructが組み立てるの意味なのでその否定形である。